Por José Belló Aliaga
En la Biblioteca Histórica «Marqués de Valdecilla» de la Universidad Complutense de Madrid, se ha celebrado el acto de inauguración del Congreso de Hispanistas Árabes e Iberoamericanos, a cargo de Carlos Alvar, Presidente del Instituto de Literatura y Traducción de Cilengua y Fatma Omrari Embajadora de Túnez en España, y en el que ha participado también Basilio Rodríguez Cañada, Presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión, y Ridha Mami, presidente de la Asociación de Hispanistas Árabes, profesor de la Universidad de la Manouba, escritor y traductor.
Previamente ha tenido lugar la recepción y entrega de acreditaciones.
Tras la inauguración tuvo lugar Conferencia de apertura del congreso a cargo de Ridha Mami, presidente de la Asociación de Hispanistas Árabes, profesor de la Universidad de la Manouba, escritor y traductor.
Inauguración del Congreso de Hispanistas Árabes e Iberoamericanos, en la Biblioteca Histórica «Marqués de Valdecilla» de la Universidad Complutense de Madrid
Organización del Congreso
Cilengua y el Grupo Editorial Sial Pigmalión, en colaboración con el Instituto Universitario de Investigación Miguel de Cervantes de la Universidad de Alcalá, el Ateneo de Madrid, la Universidad Complutense de Madrid, la Biblioteca Nacional, la Asociación de Hispanistas Árabes, la Liga de los Estados Árabes y el Centro Intercultural Hispano Árabe (CIHAR) organizan el Congreso de Hispanistas Árabes e Iberoamericanos, que tendrá lugar del lunes 12 al sábado 17 de junio de 2023 en Madrid y La Rioja.
Se han elegido estas fechas porque estaba previsto la asistencia de un número considerable de autores y traductores a la Feria del libro de Madrid 2023, que se ha celebrado del 26 de mayo al 11 de junio. La delegación de un grupo tan numeroso y prestigioso de creadores árabes podría posibilitar que en 2024 se declarase a la cultura y literatura árabe invitada de honor de la Feria del Libro de Madrid, como ha ocurrido en Guadalajara (México) y en Frankfurt (Alemania).
Participantes
Se cuenta con la participación de más de treinta hispanistas y escritores de diversos países árabes, entre los que ya están confirmados: Arabia Saudita, Emiratos Árabes, Kuwait, Túnez, Argelia, Marruecos, Egipto, Jordania, Iraq, Siria, etc.
Asimismo, participarán hispanistas y escritores españoles e iberoamericanos, hasta completar un número máximo de cuarenta, para los desplazamientos.
La organización del Congreso ya tiene reservadas plazas hoteleras y la manutención en la Hostería del Monasterio de San Millán (La Rioja), del miércoles 14 al viernes 16 de junio, ambos inclusive. También se cubrirá el transporte desde Madrid hasta San Millán de la Cogolla y el regreso, al igual que se proporcionarán gratis los materiales necesarios a todos los participantes. Al final del Congreso se entregará un certificado de participación expedido por Cilengua y el Instituto de Investigación en Estudios Medievales y del Siglo de Oro “Miguel de Cervantes” de la Universidad de Alcalá, en el que constará la duración del evento (mínimo 40 horas).
Coordinación y dirección
Carlos Alvar y Basilio Rodríguez Cañada
Programa del congreso
Lunes 12 de junio de 2023
Lugar: Biblioteca Histórica «Marqués de Valdecilla» de la Universidad Complutense de Madrid.
17.00 h.: Recepción y entrega de acreditaciones.
17.30 h.: Inauguración del congreso a cargo de D. Carlos Alvar y D. ª Fatma Omrari Embajadora de Túnez en España.
18.00 h.: Conferencia de apertura del congreso a cargo de D. Ridha Mami, presidente de la Asociación de Hispanistas Árabes, profesor de la Universidad de la Manouba, escritor y traductor.
19.00 h.: Coloquio.
Martes 13 de junio de 2023
Lugar: Salón de actos de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
09.30 h.: Recepción de participantes.
10.00 h.: Palabras de bienvenida de D. ª Araceli García Martín, directora de la Biblioteca.
10.30 h.: Presentación del libro Las Muallaqat para Millenials. Casidas árabes preislámicas, a cargo de D. Abdul Hadi Sadoun, coordinador de la obra.
11.30 h.: Recital poético hispanoárabe.
12.30 h.: Visita Biblioteca Islámica «Félix María Pareja» de la AECID, a cargo de D. ª Luisa Mora Villarejo.
Lugar: Casa Árabe.
18.30 h.: Acto sobre Cultura y literatura árabe organizado por CIHAR, presentado y coordinado por D. Abdo Tounsi.
Miércoles 14 de junio de 2023
09.00 h.: Salida hacia San Millán de la Cogolla.
Registro en la Hostería del Monasterio de San Millán y alojamiento.
13.30 h.: Comida.
17.00 h.: Acto oficial de bienvenida.
17.30 h.: Pausa.
18.00 h.: Conferencia de D. Francisco Gutiérrez Carbajo: Planes de estudio, leyes y normas sobre la enseñanza de la lengua.
19.00 h.: Mesa redonda sobre Literatura Hispanoamericana.
Participan: Carlos Vásquez-Zawadzki, Roberto Gil de Mares y Laura Hernández.
Moderadora: Verónica Ormaechea.
20.00 h.: Cena.
Jueves 15 de junio de 2023
09.30 h.: Mesa redonda sobre Literatura y Cultura Española.
Participan: Gloria Nistal, Francisco Gutiérrez Carbajo y Ridha Mami.
Moderador: Carlos Vásquez-Zawadzki.
10.30 h.: Pausa.
11.00 h.: Mesa redonda sobre Literatura y Compromiso.
Participan: Dunia Grau, Marisol Esteban y Jesús Herrero del Cura.
Moderadora: María Clara Ospina.
12.00 h.: Mesa redonda sobre La traducción literaria como instrumento de intertextualidad.
Participan: Hussein Nahaba, José Luis Marín Aranda, Nery Santos Gómez y Ángeles Castillo Núñez.
Moderador: Ridha Mami.
13.30 h.: Comida.
16.00 h.: Presentación del proyecto Innovarte, a cargo de D. ª Marga Crespo y D.ª Elisabeth Eguía.
17.00 h.: Pausa.
17.30 h.: Mesa redonda sobre Literatura femenina contemporânea.
Participan: María Ángeles Cantalapiedra, María Vilalta y María Pilar Cavero.
Moderador: Basilio Rodríguez Cañada.
18.30 h.: Recital poético hispanoárabe.
20.30 h.: Cena.
Viernes 16 de junio de 2023
09.30 h.: Mesa redonda sobre Literatura y Cultura Árabe.
Participan: Abdib Khelifi, Haref Al Hamaij, Ali Al Shaali y Maheur Abderrahman.
Moderadora: Nagwa Mehrez.
10.30 h.: Actividad cultural.
13.30 h.: Comida.
17.30 h.: Pausa.
18.00 h.: Recital poético hispanoárabe.
19.00 h.: Entrega de diplomas y clausura del congreso.
20.30 h.: Cena.
Sábado 17 de junio de 2023
10.00 h.: Regreso a Madrid.
Importante: Cada mesa redonda estará compuesta por 4 ponentes y 1 moderador. El tiempo previsto para cada mesa será de 1 hora. Las ponencias tendrán un tiempo máximo de 10 minutos, para dejar tiempo al moderador para las presentaciones y al público para preguntar.
Relación de participantes
Maheur Abderrahman (Túnez)
Haref Al Hamaij
Ali Al Shaali (Emiratos Árabes Unidos)
Hatem Al Shehri (Arabia Saudita)
Carlos Alvar (España)
María Ángeles Cantalapiedra (España)
María Pilar Cavero Montori (España)
Ángeles Castillo Núñez (España)
Marga Crespo (España)
Clara Cuéllar (Colombia)
Raquel Delgado López (España)
Elisabeth Eguia (España)
Marisol Esteban (España)
Araceli García Martín (España)
Roberto Gil de Mares (Colombia)
Dunia Grau (España)
Francisco Gutiérrez Carbajo (España)
Abdul Hadi Sadoun (Iraq)
Laura Hernández (México)
Jesús Herrero del Cura (España)
Abid Khelifi (Túnez)
José Luis Marín Aranda (España)
Ridha Mami (Túnez)
Nagwa Mehrez (Egipto)
Daniel Migueláñez (España)
Luisa Mora Villarejo (España)
Hussein Nahaba (Iraq)
Gloria Nistal Rosique (España)
Fatma Omrari (Túnez)
Verónica Ormaechea (Bolivia)
María Clara Ospina (Colombia)
Teresa Pacheco Iniesta (España)
Basilio Rodríguez (España)
Nery Santos Gómez (Venezuela)
Abdo Tounsi (Jordania)
José Ramón Trujillo (España)
Carlos Vásquez-Zawadzki (Colombia)
Nanci María Vilalta (Argentina)
José Belló Aliaga
