El profesor y miembro de “Luciérnaga” Luis Riaza presentó al poeta, escritor y ensayista, Jordi Doce, en el 5º día de las XXIII Jornadas Literarias que organiza la Asociación Luciérnaga. Riaza definió al poeta como Cosmopolita de vivencias y formación. Asimismo lo tituló como maestro del aforismo, muchos de ellos bellísimos, profundos e incluso alguno inquietante.
“Planteo mi intervención como un experimento, por eso el nombre de Poemas propios e impropios (1990-2020). Así adelantaba Jordi Doce lo que seguiría a continuación: la lectura de poemas del autor asturiano, y la de prestigiosos poetas contemporáneos, principalmente anglosajones, traducidos por él mismo.
Antes de iniciar el poemario, ahondando algo más en esa forma de entender la estructura de la lectura que iba a realizar, citó a Montaigne: “Todos estamos hechos de retales, de fragmentos”. Esa idea de la poesía me interesa más que otra.
La belleza serena y reflexiva de los poemas de Jordi Doce, alternada con los hermosos textos impropios, que no inapropiados, rindieron honor al emblemático lugar que los acogió, el patio de los dominicos, frente a la celda que ocupó en su retiro D. Francisco de Quevedo.
A continuación se inició un coloquio en el que se plantearon cuestiones como personalismo en el arte, tradición, genialidad, inspiración y los pormenores y dificultades que se plantean al realizar una traducción. El poeta finalizó citando a J. Marías: El escritor escribe sin mapa, pero con brújula.
